Aktualności | News Program | Programme O nas | About Kontakt | Contact

LIZBONA–PROWINCJA

LISBON-PROVINCE | LISBOA-PROVÍNCIA

reż. Susana Nobre, Portugalia, 2011, 18’
dir. Susana Nobre, Portugal, 2011, 18’

Bilety | Tickets | Bilhetes

Łódź, Narodowe Centrum Kultury Filmowej
+ CIDADE RABAT
12 czerwca— 19:00
Bilety | Buy Tickets

Katowice, Kino Światowid
+ CIDADE RABAT
10 kwietnia— 16:00
Bilety | Buy Tickets

Delikatna miniatura poprowadzona pewną, spokojną ręką Susany Nobre. Reżyserka poświęca film swojej matce, Marii Do Céu Nobre, od 40 lat pielęgniarce w lizbońskim szpitalu onkologicznym. Do Lizbony przybyła z prowincji jako 16-latka. Teraz jest świadkiem choroby, śmierci i pogrzebu kobiety ze swojej wioski w Alentejo. Córka w roli młodej asystentki towarzyszy Marii przy ostatnich formalnościach. Portretuje też małą wiejską społeczność, która u progu kościoła żegna zmarłą piękną regionalną pieśnią.

A delicate miniature, guided by the confident, calm and firm hand of Susana Nobre. The director dedicates it to her mother, Maria do Céu Nobre, a nurse in a Lisbon cancer hospital for 40 years. She arrived in Lisbon from the provinces at the age of 16. She is now witnessing the illness, death and funeral of a woman from her village in the Alentejo. Her daughter, in the role of a young assistant, accompanies her through the final formalities. It also portrays a small village community that bids farewell to the deceased at the church door with a beautiful regional song.

Uma delicada miniatura, guiada pela mão confiante, calma e firme de Susana Nobre. A realizadora dedica-a à mãe, Maria do Céu Nobre, enfermeira num hospital oncológico de Lisboa durante 40 anos. Chegou a Lisboa vinda da província com 16 anos. Assiste agora à doença, à morte e ao funeral de uma mulher da sua aldeia no Alentejo. A sua filha, no papel de jovem assistente, acompanha-a nas últimas formalidades. Retrata também uma pequena comunidade de aldeia, que se despede da defunta à porta da igreja com uma bela canção regional.

Stopka | Credits | Ficha técnica

Susana Nobre

Urodziła się w Lizbonie w 1974 roku. Absolwentka Uniwersytetu Lizbońskiego w dziedzinie nauk o komunikacji. Brała udział w tworzeniu Laboratorium FCSH's Laboratory for Cinematographic Creation, gdzie pracowała nad projektami zleconymi przez Fundację Calouste’a Gulbenkiana. W ramach Programu Kreatywności i Twórczości Artystycznej fundacji w 2005 roku wyjechała do Londynu studiować reżyserię w Londyńskiej Szkole Filmowej. W 2008 roku wraz z przyjaciółmi założyła firmę producencką Terratreme, wcześniej znaną jako Raiva. Jest reżyserką filmową i producentką. Jej pokazywany premierowo na festiwalu w Cannes film Provas, Exorcismos zdobył kilka nagród, w tym dla Najlepszego Filmu Krótkometrażowego na MFF w Urugwaju w 2016 roku, na FEST'AFILM – Festival International du film lusophone et francophone de Montpellier w tym samym roku, a także Wyróżnienie Honorowe na Caminhos do Cinema Português w Coimbrze 2015 roku. W 2021 roku jej film Podróż z Jackiem (polska premiera na MFF Nowe Horyzonty we Wrocławiu) zdobył nagrodę dla najlepszego portugalskiego filmu na festiwalu IndieLisboa. Pokazywane premierowo w Berlinie Cidade Rabat otrzymało Specjalną Nagrodę Jury na Mostra de València-Cinema del Mediterrani oraz nagrody dla najlepszego filmu i za scenariusz w Coimbrze.

Wybrana filmografia | Selected filmography | Filmografia

2003 - O Que Pode Um Rosto (dok.)
2011 - Lizbona, prowincja | Lisboa-Provincia | Lisbon, Province (kr.m.)
2013 - Vida activa | Active Life (dok.)
2015 - Provas, Exorcismos | Trials, Exorcisms (kr.m.)

2018 - Tempo comum | Ordinary Time
2021 - Przejażdżka z Jackiem | No táxi do Jack | Jack's Ride
2023 - Cidade Rabat